AL SUPERMERCATO 3 – LA CASSA

Questa è l’ultima parte della mia visita (o, come si dice in modo scherzoso, capatina) al supermercato: in fila alla cassa! La situazione non è diversa dal banco salumi (questo dialogo lo trovi qui): è come se tutti si conoscessero e fossero in confidenza tra loro. Una cliente prende in giro il giovane cassiere insieme a un suo collega! Direi che la cliente stava facendo un po’ la civetta, cioè stava flirtando, e il ragazzo era in imbarazzo.

PERSONAGGI

CASSIERE – Un ragazzo molto giovane che stava alla cassa, servendo i clienti.

COLLEGA – Il collega del cassiere, che però stava di spalle, guardando il computer.

DONNA – Una donna che stava cercando di mettere in imbarazzo il giovane cassiere.

ANGELO – un uomo che portava una cassa d’acqua sulla spalla.

CLIENTE – comparsa

IO – comparsa

RAGAZZA – comparsa

DIALOGO

IO: scusa, le uova?

CASSIERE: Guarda, proprio là!

Io: Oh, grazie!

CLIENTE: sa dov’è il torrone? …di cioccolato?

CASSIERE: guarda c’è rimasto qualcosina di fronte alla panetteria

CLIENTE: ahh ok

…………….

…………….

DONNA: Ti hanno insegnato…a non accettare le caramelle eheh dagli sconosciuuti! Ahah

CASSIERE: Peccato che ci conosciamo tutti qua!

COLLEGA: La signora mo ti vuole fa un regalo da mamma ⁽¹⁾

DONNA: Va bene, non è contento.

COLLEGA: Io capisco pure se si offende, ma non perché… però capisco il ragionamento che sta facendo… ⁽²⁾

CASSIERE: Settananove e novantacinque. Ciao Vittò!

COLLEGA: Dalla mamma tua te la fai fa’ la calza? ⁽³⁾

CASSIERE: Ma sci, è mia mamma! ⁽⁴⁾

COLLEGA: Embè ⁽⁴⁾ che c’entra, pure io…magari avessi due torroni al cioccolato, qualcuno che mi fa la calza…

CASSIERE: ma statti zitto ⁽⁵⁾…ciao, grazie!!! [rivolto a me] vuoi una bustina?

IO: nono, grazie

ANGELO [al cassiere]: Poggio qua e vado a prende una cassa d’acqua!

CASSIERE: tanto la ragazza dietro di te può aspettà! Non c’ha niente da fà! ⁽⁶⁾

RAGAZZA: Eccerto! ⁽⁷⁾

CASSIERE [a me]: e graziee buona giornata

IO: grazie a te buon lavoro

CASSIERE: Angelo vuoi ‘na bustina? ⁽⁷⁾

ANGELO: Sì grazie.

⁽¹⁾ “mo” significa “adesso”, ma qui è usato solo come intercalare (tipo eh, beh, mah)! La signora voleva fare qualche regalo al povero giovane cassiere!

⁽²⁾ Voi lo capite il ragionamento? Perché io no XD

⁽³⁾ Farsi fare la calza (“dalla mamma tua te la fai fa’ la calza”) vuol dire farsi regalare una calza piena di cioccolatini, come è tradizione durante l’epifania! Il cassiere ha chiesto questo al suo collega più giovane, appunto perché è molto giovane! Come negli altri dialoghi, la frase è dislocata e il verbo fare all’infinito è troncato!

⁽⁴⁾ Sci è il nostro “sì”, così come embè è la versione meridionale di “eh beh!”

⁽⁵⁾ E perché a un certo punto il cassiere dice “statti zitto” invece di “sta’ zitto!”? Statti è l’imperativo del verbo starsi. È una costruzione che serve a rafforzare l’idea, nella lingua parlata è comune e si può usare. Altri esempi: “e beviti un caffè con me!”, “oh guardati questa serie tv, te la consiglio”.

⁽⁶⁾ Invece non c’ha niente, all’orecchio di un italiano “studiato”, suona male: passiamo l’infanzia tra maestre che ci correggono quel ci prima dell’H!

⁽⁷⁾ Ho trascritto Eccerto perché la pronuncia doppia è molto forte! Questo è un fenomeno che gli studenti devono conoscere e usare: si chiama raddoppiamento fonosintattico. Cos’è? Quando abbiamo una preposizione o altre parole molto brevi (di una sola sillaba), raddoppiamo la consonante della parola dopo. È come se pronunciassimo una parola sola, con una doppia. Per esempio, “vado a Firenze” si pronuncia vado affirenze; “che vuoi?” si dice chevvuoi?; “è vero!” diventa èvvero! Ecc. Sembra una regola non troppo importante, invece è una spia che chi parla non è italiano madrelingua!

Invece ‘na bustina è una forma del centro sud (tipica di Roma)!

Credo che ora siate preparati a fare la spesa in Italia, o almeno in Abruzzo!